1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,200
KIDNAPPING
Soyuzmultfilm

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
Screenplay: L. Belokurov
Director: R. Davydov

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,000
Art Directors: A. Vinokurov, P. Repkin
Director of Photography: E. Petrova

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,360
Music by S. Gubaidulina
Sound by G. Martynyuk

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,440
Animators:
V. Zarubin, V. Arsentiev, R. Davydov,
V. Likhachev, V. Krumin, V. Kotenochkin

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
O. Komarov, P. Karabaev

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
Parts voiced by:
Mowgli M. Vinogradova

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
Kaa: V. Ushakov
Tabaqui: S. Martinson

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,840
Bagheera: L. Kasatkina
Baloo: S. Bubnov

11
00:00:34,840 --> 00:00:38,640
Also: U. Khrzhanovsky, V. Bubnov,
T. Dmitrieva, K. Rumyanova

12
00:00:38,800 --> 00:00:44,720
Assistant Director: N. Sumarokova
Editor: L. Georgieva
Script Supervisor: A. Snesarev

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Director of Production:
A. Zorina

14
00:00:47,480 --> 00:00:52,200
The first chapter told the story
of how a little boy named Mowgli,

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,640
who barely avoided falling prey
to the tiger Shere Khan,

16
00:00:55,640 --> 00:00:59,480
was adopted into a pack of wolves.

17
00:01:02,040 --> 00:01:04,440
Happy hunting!

18
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Happy hunting!

19
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
Like this.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
Like this.

21
00:01:45,040 --> 00:01:48,160
Here is a running deer.

22
00:01:48,240 --> 00:01:49,960
Run by its side!

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,600
Assault! Strike!

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
Lousy job.

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Once more.

26
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
Why are you running
on two legs

27
00:02:16,240 --> 00:02:18,520
when you have four?

28
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Calm down, Iron-Paw.

29
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
I run better that way!

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Of course he does.

31
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
He is a man, after all.

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,160
I am a wolf!

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,680
I am a wolf of the Free Tribe!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
Silly cub.

35
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
You should learn to jump
and climb better.

36
00:02:46,800 --> 00:02:50,280
It's not that easy, Mowgli.

37
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Nicely done.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
Nicely done.

39
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
Well done, Mowgli.

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Well done.

41
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Behave yourself, Mowgli.

42
00:03:45,920 --> 00:03:48,840
I wasn't trying to skin him or anything!

43
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Insolent cub!

44
00:03:51,080 --> 00:03:55,120
Calm down, lron-Paw.

45
00:03:56,360 --> 00:03:59,240
He is a man after all.

46
00:05:04,560 --> 00:05:06,880
Ha ha!

47
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
They wanted to capture Shere Khan,

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
but they captured Hathi instead.

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
The wise Hathi.

50
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
O Hathi, I will help you.

51
00:05:28,520 --> 00:05:32,600
But what can you do, Little Frog?

52
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
- Little Man.
- Mowgli.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
I can do this.

54
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
Disgrace! Disgrace!

55
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Mowgli is running along the tree vines!

56
00:05:42,520 --> 00:05:43,760
Disgrace!

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Like the Bandar-log!

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,880
Disgrace! Disgrace!

59
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Thank you, Mowgli.

60
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
He will teach us to do that too.

61
00:06:25,840 --> 00:06:30,040
Yes, Mowgli, you are a man.

62
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Of course he is a man.

63
00:06:32,320 --> 00:06:34,800
Only remember, Mowgli,

64
00:06:34,880 --> 00:06:38,080
Shere Khan knows that too.

65
00:06:38,160 --> 00:06:42,360
Goodbye, Mowgli.

66
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Goodbye.

67
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
Happy hunting.

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,800
We don't hunt, silly.

69
00:06:51,360 --> 00:06:54,520
Good hunting to you.

70
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
He can do everything.
He knows everything.

71
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
He is like us, but without a tail.

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
He is like us, but naked.

73
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
I say,

74
00:07:09,080 --> 00:07:13,120
only a man can be so careless.

75
00:07:13,200 --> 00:07:17,520
You don't know the local inhabitants.

76
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
What should you do?

77
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
We should growl.

78
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
We should flee.

79
00:07:28,880 --> 00:07:32,960
What should you say?

80
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
I...

81
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
We...

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
- You...
- They...

83
00:07:38,200 --> 00:07:42,040
We are of one blood,

84
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
you and I.

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,240
He can do everything.
He knows everything.

86
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
He is like us, but without a tail.

87
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
He is like us, but naked.

88
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
Hurry! Hurry!

89
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
Put dead bats on my stupid head!

90
00:10:29,640 --> 00:10:33,480
- Oh, why didn't I warn him?
- Hurry!

91
00:10:33,520 --> 00:10:38,000
I am a foolish root-digger!

92
00:10:38,000 --> 00:10:41,520
Roll me into the hives of wild bees!

93
00:10:41,600 --> 00:10:45,320
Give me to Kaa the Python!

94
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Oh!

95
00:10:47,240 --> 00:10:49,040
Let's go to him!

96
00:10:49,080 --> 00:10:51,600
Oh... yes!

97
00:10:51,600 --> 00:10:56,080
The mere whisper of his name makes
the wicked Bandar-log tails shake!

98
00:11:03,240 --> 00:11:06,200
Be careful, Bagheera.

99
00:11:07,600 --> 00:11:11,680
Good hunting, Kaa.

100
00:11:16,400 --> 00:11:19,520
Good hunting

101
00:11:19,600 --> 00:11:22,840
to us all.

102
00:11:22,920 --> 00:11:28,480
One of us at least needs food.

103
00:11:28,560 --> 00:11:31,600
I am as empty

104
00:11:31,680 --> 00:11:36,840
as a hollow well.

105
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
What a coincidence.
We are in the middle of a hunt.

106
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
Come with us, Kaa,

107
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
if you wish, of course.

108
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
We have a leader now.

109
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
All Jungle dwellers will admire us now.

110
00:11:48,000 --> 00:11:50,920
- We are the cleverest in the Jungle.
- A great tribe!

111
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
We deserve admiration.

112
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
We all say so,
and so it must be true.

113
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
All Jungle dwellers admire us.

114
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
It's true. It's true.

115
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
We are a great tribe.

116
00:12:16,640 --> 00:12:20,720
He is the smartest of all my pupils.

117
00:12:20,800 --> 00:12:24,720
And besides, we love him, Kaa.

118
00:12:26,240 --> 00:12:29,720
I also have known

119
00:12:29,800 --> 00:12:34,000
what love is.

120
00:12:36,640 --> 00:12:40,560
Now I will tell you

121
00:12:40,600 --> 00:12:43,840
a story...

122
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
You'd better tell your story later, Kaa.

123
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
The Bandar-log called you
an earthworm!

124
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
Where are they?

125
00:12:50,000 --> 00:12:53,760
We thought you knew.

126
00:12:53,800 --> 00:12:59,960
Up! Look up, Baloo!

127
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
I have seen the boy.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
He asked me to tell you

129
00:13:04,840 --> 00:13:08,400
that he is in the Cold Caves.

130
00:13:08,480 --> 00:13:12,400
Thank you, Chil the Kite!
I won't forget you!

131
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
No need to thank me.

132
00:13:15,040 --> 00:13:19,200
He said the Master Word.

133
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
He hasn't forgotten.
He hasn't forgotten!

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
Onward!

135
00:13:24,880 --> 00:13:29,320
So they called me

136
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
a yellow fish?

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,840
Yes, yes, a fish.

138
00:13:33,840 --> 00:13:35,800
And also a worm, an earthworm.

139
00:13:55,080 --> 00:13:59,400
They called me a frog?

140
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Yes, yes, a frog.
And also an earthworm.

141
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Good hunting.

142
00:14:14,880 --> 00:14:18,960
Good
hunting.

143
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Bagheera,

144
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
I am coming!

145
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
Bagheera,

146
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
I am already climbing...

147
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
They almost tore me to pieces--

148
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
into a hundred little bear cubs.

149
00:15:46,400 --> 00:15:51,520
So this is Mowgli?

150
00:15:51,760 --> 00:15:58,400
You look like a Bandar-log.

151
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
I am a wolf.

152
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
I am one of the Free Tribe.

153
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
My kill shall be your kill.

154
00:16:06,360 --> 00:16:09,640
A brave heart

155
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
and a courteous tongue.

156
00:16:14,160 --> 00:16:17,080
Bandar-log,

157
00:16:17,160 --> 00:16:23,320
can you see?

158
00:16:25,040 --> 00:16:28,880
We see, O Kaa.

159
00:16:37,600 --> 00:16:43,080
Sit still...

160
00:16:44,880 --> 00:16:49,200
and watch.

161
00:17:05,240 --> 00:17:14,960
Come one step closer.

162
00:17:27,440 --> 00:17:30,840
Closer.

163
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Let's go.

164
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
What will happen here
is not for your eyes.

165
00:18:00,160 --> 00:18:04,960
Closer.

166
00:18:26,200 --> 00:18:31,120
A little longer, and I would
have walked down his throat.

167
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
I will never again

168
00:18:34,360 --> 00:18:39,000
ask for Kaa's help.

169
00:19:11,240 --> 00:19:14,600
This is the second
of the Mowgli stories.

170
00:19:14,620 --> 00:19:16,500
(subtitles from FBJ, edited by Niffiwan)